Timeless Weapon【終わらぬ鉄槌】

Verse 1 ไม่ว่าโชคชะตานั้น จะเย้ยหยันถูกท้าทายมากี่คราไม่ว่าโชคชะตานั้น จะเย้ยหยันถูกท้าทายมากี่ครา เราก็ยังคงเลือก ทางเส้นเดิมนั้นไม่เคยเปลี่ยนเราก็ยังคงเลือก ทางเส้นเดิมนั้นไม่เคยเปลี่ยน แม้เส้นทางถูกลากไว้ ด้วยมือที่มองไม่เห็นแม้เส้นทางถูกลากไว้ ด้วยมือที่มองไม่เห็น แม้บทถูกเขียนขึ้นมา เพื่อลวงหลอกล่อเราเอาไว้แม้บทถูกเขียนขึ้นมา เพื่อลวงหลอกล่อเราเอาไว้ เราจะไม่มีวันยอมสยบ ให้ใครหน้าไหนเราจะไม่มีวันยอมสยบ ให้ใครหน้าไหน Pre-Chorus 1 งั้นก็จงริบมันไปทุกสิ่ง สิ้นซากไม่เหลืองั้นก็จงริบมันไปทุกสิ่ง สิ้นซากไม่เหลือ อย่าเหลืออะไรเอาไว้ เผามันให้มอดเป็นเถ้าอย่าเหลืออะไรเอาไว้ เผามันให้มอดเป็นเถ้า และเถ้าถ่านเหล่านั้นเอง ในที่สุดท้ายจะลุกลามเป็นไฟบรรลัยและเถ้าถ่านเหล่านั้นเอง ในที่สุดท้ายจะลุกลามเป็นไฟบรรลัย "Toki" koso warera no buki"Toki" koso warera no buki Chorus 1 Ichido kuchi wo fusagarete moIchido kuchi wo fusagarete mo เราก็จะหวนวกกลับมา ด้วยเสียงที่ดังกึกก้องยิ่งกว่าเราก็จะหวนวกกลับมา ด้วยเสียงที่ดังกึกก้องยิ่งกว่า ที่เรากระหน่ำซัดใส่หน้าทรราชที่เรากระหน่ำซัดใส่หน้าทรราช Hōkō gaHōkō ga Warera no chikara wo zōfuku saseruWarera no chikara wo zōfuku saseru ยิ่งรุนแรงบ้าคลั่ง ยิ่งปลดปล่อยพวกเราไปตามโทสะยิ่งรุนแรงบ้าคลั่ง ยิ่งปลดปล่อยพวกเราไปตามโทสะ Fujōri ni hoero todorokase!Fujōri ni hoero todorokase! Verse 2 และนี่ไม่ใช่จุดจบ แต่คือจุดเริ่มต้นใหม่และนี่ไม่ใช่จุดจบ แต่คือจุดเริ่มต้นใหม่ เราจะก้าวเดินต่อไป เพื่อวันของผู้ที่ตามหาเราจะก้าวเดินต่อไป เพื่อวันของผู้ที่ตามหา ข้ามเลยพ้นทุ่งร้างแสนไกล เปิดทางให้ผู้ที่ยังไม่ตามมาข้ามเลยพ้นทุ่งร้างแสนไกล เปิดทางให้ผู้ที่ยังไม่ตามมา ให้เขาไม่ต้องตื่น มาพบโลกกดขี่นี้อีกให้เขาไม่ต้องตื่น มาพบโลกกดขี่นี้อีก ก็เพื่อสิ่งนั้นเพียงสิ่งเดียว เท่านั้นก็เพื่อสิ่งนั้นเพียงสิ่งเดียว เท่านั้น Pre-Chorus 2 งั้นก็จงริบมันไปทุกสิ่ง สิ้นซากไม่เหลืองั้นก็จงริบมันไปทุกสิ่ง สิ้นซากไม่เหลือ อย่าเหลืออะไรเอาไว้ เผามันให้มอดเป็นเถ้าอย่าเหลืออะไรเอาไว้ เผามันให้มอดเป็นเถ้า และเถ้าถ่านเหล่านั้นเอง ในที่สุดท้ายจะลุกลามเป็นไฟบรรลัยและเถ้าถ่านเหล่านั้นเอง ในที่สุดท้ายจะลุกลามเป็นไฟบรรลัย "Toki" koso warera no buki"Toki" koso warera no buki Chorus 2 Ichido kuchi wo fusagarete moIchido kuchi wo fusagarete mo เราก็จะหวนวกกลับมา ด้วยเสียงที่ดังกึกก้องยิ่งกว่าเราก็จะหวนวกกลับมา ด้วยเสียงที่ดังกึกก้องยิ่งกว่า ที่เรากระหน่ำซัดใส่หน้าทรราชที่เรากระหน่ำซัดใส่หน้าทรราช Hōkō gaHōkō ga Warera no chikara wo zōfuku saseruWarera no chikara wo zōfuku saseru ยิ่งรุนแรงบ้าคลั่ง ยิ่งปลดปล่อยพวกเราไปตามโทสะยิ่งรุนแรงบ้าคลั่ง ยิ่งปลดปล่อยพวกเราไปตามโทสะ Fujōri ni hoero todorokase!Fujōri ni hoero todorokase! Chorus 3 แม้ถูกปิดปากไม่ว่าจะอีกกี่ครั้งสักเท่าไรแม้ถูกปิดปากไม่ว่าจะอีกกี่ครั้งสักเท่าไร เราก็จะหวนวกกลับมา ด้วยเสียงที่ดังกึกก้องยิ่งกว่าเราก็จะหวนวกกลับมา ด้วยเสียงที่ดังกึกก้องยิ่งกว่า Bōkun ni tatakitsukeru hōkō gaBōkun ni tatakitsukeru hōkō ga ยิ่งส่งต่อปณิธานของเราให้ไกลไปมากแค่ไหนยิ่งส่งต่อปณิธานของเราให้ไกลไปมากแค่ไหน ยิ่งรุนแรงบ้าคลั่ง ยิ่งปลดปล่อยพวกเราไปตามโทสะยิ่งรุนแรงบ้าคลั่ง ยิ่งปลดปล่อยพวกเราไปตามโทสะ Fujōri ni hoero todorokase!Fujōri ni hoero todorokase! กงล้อแห่งกาลเวลานี้จะหมุนไปกงล้อแห่งกาลเวลานี้จะหมุนไป ไม่มีวันจะหวนคืนไม่มีวันจะหวนคืน

Verse 1 何度運命を 試されようと何度運命を 試されようと 必ず同じ 道を選ぶ必ず同じ 道を選ぶ 見えざる手に えがかれた線も見えざる手に えがかれた線も 欺かれた 筋書きさえも欺かれた 筋書きさえも 決して屈しはしない決して屈しはしない Pre-Chorus 1 ならば全てを 奪い去れならば全てを 奪い去れ 何も残さず 灰にしろ何も残さず 灰にしろ その灰はやがて 業火となるその灰はやがて 業火となる 「時」こそ 我らの武器「時」こそ 我らの武器 Chorus 1 一度口を 塞がれても一度口を 塞がれても さらに大きな 声で舞い戻るさらに大きな 声で舞い戻る 暴君に叩きつける暴君に叩きつける 咆哮が咆哮が 我らの力を 増幅させる我らの力を 増幅させる 激しく 怒りが我らをとく激しく 怒りが我らをとく 不条理に吠えろ 轟かせ！不条理に吠えろ 轟かせ！ Verse 2 終わりではない 始まりだ終わりではない 始まりだ 求める者の 日のために求める者の 日のために 荒野の先へ 道を拓く荒野の先へ 道を拓く 圧政の世に 目覚めぬよう圧政の世に 目覚めぬよう ただそれだけのためただそれだけのため Pre-Chorus 2 ならば全てを 奪い去れならば全てを 奪い去れ 何も残さず 灰にしろ何も残さず 灰にしろ その灰はやがて 業火となるその灰はやがて 業火となる 「時」こそ 我らの武器「時」こそ 我らの武器 Chorus 2 一度口を 塞がれても一度口を 塞がれても さらに大きな 声で舞い戻るさらに大きな 声で舞い戻る 暴君に叩きつける暴君に叩きつける 咆哮が咆哮が 我らの力を 増幅させる我らの力を 増幅させる 激しく 怒りが我らをとく激しく 怒りが我らをとく 不条理に吠えろ 轟かせ！不条理に吠えろ 轟かせ！ Chorus 3 何度口を 塞がれても何度口を 塞がれても さらに大きな 声で舞い戻るさらに大きな 声で舞い戻る 暴君に叩きつける 咆哮が暴君に叩きつける 咆哮が 我らの意志を 遠くまで運ぶ我らの意志を 遠くまで運ぶ 激しく 怒りが我らをとく激しく 怒りが我らをとく 不条理に吠えろ 轟かせ！不条理に吠えろ 轟かせ！ 時の車輪 回る時の車輪 回る 鳴り響け！鳴り響け！

Verse 1 Nando unmei wo tamesareyō toNando unmei wo tamesareyō to Kanarazu onaji michi wo erabuKanarazu onaji michi wo erabu Miezaru te ni egakareta sen moMiezaru te ni egakareta sen mo Azamukareta sujigaki sae moAzamukareta sujigaki sae mo Kesshite kusshi wa shinaiKesshite kusshi wa shinai Pre-Chorus 1 Naraba subete wo ubaisareNaraba subete wo ubaisare Nani mo nokosazu hai ni shiroNani mo nokosazu hai ni shiro Sono hai wa yagate gōka to naruSono hai wa yagate gōka to naru "Toki" koso warera no buki"Toki" koso warera no buki Chorus 1 Ichido kuchi wo fusagarete moIchido kuchi wo fusagarete mo Sarani ōkina koe de maimodoruSarani ōkina koe de maimodoru Bōkun ni tatakitsukeruBōkun ni tatakitsukeru Hōkō gaHōkō ga Warera no chikara wo zōfuku saseruWarera no chikara wo zōfuku saseru Hageshiku ikari ga warera wo tokuHageshiku ikari ga warera wo toku Fujōri ni hoero todorokase!Fujōri ni hoero todorokase! Verse 2 Owari de wa nai hajimari daOwari de wa nai hajimari da Motomeru mono no hi no tame niMotomeru mono no hi no tame ni Kōya no saki e michi wo hirakuKōya no saki e michi wo hiraku Assei no yo ni mezamenu yōAssei no yo ni mezamenu yō Tada sore dake no tameTada sore dake no tame Pre-Chorus 2 Naraba subete wo ubaisareNaraba subete wo ubaisare Nani mo nokosazu hai ni shiroNani mo nokosazu hai ni shiro Sono hai wa yagate gōka to naruSono hai wa yagate gōka to naru "Toki" koso warera no buki"Toki" koso warera no buki Chorus 2 Ichido kuchi wo fusagarete moIchido kuchi wo fusagarete mo Sarani ōkina koe de maimodoruSarani ōkina koe de maimodoru Bōkun ni tatakitsukeruBōkun ni tatakitsukeru Hōkō gaHōkō ga Warera no chikara wo zōfuku saseruWarera no chikara wo zōfuku saseru Hageshiku ikari ga warera wo tokuHageshiku ikari ga warera wo toku Fujōri ni hoero todorokase!Fujōri ni hoero todorokase! Chorus 3 Nando kuchi wo fusagarete moNando kuchi wo fusagarete mo Sarani ōkina koe de maimodoruSarani ōkina koe de maimodoru Bōkun ni tatakitsukeru hōkō gaBōkun ni tatakitsukeru hōkō ga Warera no ishi wo tōku made hakobuWarera no ishi wo tōku made hakobu Hageshiku ikari ga warera wo tokuHageshiku ikari ga warera wo toku Fujōri ni hoero todorokase!Fujōri ni hoero todorokase! Toki no sharin mawaruToki no sharin mawaru Narihibike!Narihibike!